Поиск





Пятница, 21.09.2018, 20:35
| RSS
Сайт Анны Стрелковской (for those who learn Russian)
Главная
Новый Год (New Year's Day)


 

Что такое "Новый Год по-русски"?

Что вы сейчас знаете?

 

Новый Год в России

new year
 
 
christmas
 
С наступающим!

 
- От Деда Мороза.
- Привет!
- Привет! Что это у тебя?
- Это новогодние подарки от бабушки. Всё сама делала. Это солёные огурцы. Это помидоры. Это кислая капуста. Это солёные грибы.
- Саша, а ты гурман (美食家)!
- Это, наверное (= может быть), очень вкусно!
- А это ещё вкуснее (= более вкусно). Пирожки!
- Здравствуйте! Я поздравляю вас с наступающим (嗣岁) Новым Годом!
- Спасибо!
- Спасибо!
- И тебя! Только почему так официально (正式)?
- А как надо?
- Привет! С наступающим!
- Спасибо, буду знать!
- Я принёс (带来)…  это вам!
- Французское шампанское!
- Привет! С наступающим!
- Спасибо!
- Привет, как дела?
- Лена, а где твой Виктор?
- Мой? Почему мой? Просто Виктор. Скоро приедет. Обещал быть точно (正好) к Новому Году. Деловой человек.
- «Просто Виктор»…
- Значит, будем провожать (= говорить «До свидания») старый год без него.
- А что это значит – «провожать Старый год»?
- Это русская традиция (风俗).  Мы должны попрощаться (= сказать «До свидания») со Старым годом, поблагодарить (= сказать «Спасибо») его за всё хорошее, поднять бокалы (高脚杯) и…
- И вкусно поесть! Тогда новый год будет таким же (一样的) вкусным.
- Это прекрасная традиция! Мне она очень нравится.
- Мы тоже очень любим эту традицию.
 
Скорее за стол!
- Прошу всех к столу! До Нового года 10 минут.
- Передай, пожалуйста, салат.
- Предлагаю всем попробовать пирожки, очень вкусные.
- Неужели это солёные помидоры?
- Не просто солёные помидоры, а домашние солёные помидоры. Тебе положить?
- Нет.
- Налей мне, пожалуйста.
- А когда мы будем пить шампанское?
- Шампанское мы будем пить за новый год, а сейчас мы выпьем вино. За старый.
- Ребята, наливайте.
- Это Виктор.
- Привет!
- Привет!
- С наступающим!
- Спасибо, и тебя тоже!
- Я чуть не опоздал. Не было такси.
- Таксистам тоже хочется встретить Новый год.
- Что-то очень вкусно пахнет.
- Гусь от Деда Мороза.
- От этого Деда Мороза?
- Вот так!
- Чудо!
- Ты посмотри на Виктора!
- До Нового года 5 минут. Кто умеет открывать шампанское?
- Давай я открою.
- Девять…
- Десять…
- Одиннадцать…
- Двенадцать!
- С Новым годом! Ура!

Copyright Anna Strelkovskaia © 2018